Citywide Curfew - Frequently Asked Questions
Can businesses stay open past 8 p.m.?
Workers can come and go to their workplaces during the curfew but most businesses cannot stay open to the public. Because of the exception for emergency medical care, urgent care and pharmacies for example may stay open to the public.
Can I drive a household member to or from their workplace during curfew hours?
Yes, the curfew order allows individuals to travel to work and home from work. If a worker relies on a household member for safe transportation to and from work, then the curfew order allows the driver to transport the worker. But the driver cannot make any unnecessary stops other than driving between home and the workplace.
Are ride hail services (like Uber or Lyft) and taxis allowed to continue service during curfew hours?
Many people rely on these services to get to and from work. The curfew order allows taxi and ride hail drivers to transport people to work and home from work. But drivers must notify all customers that they may take rides only for rides to work or to home. Drivers may not drive on the street except when traveling to pick up a customer, driving someone to or from work or home, or going home themselves.
May First Amendment activities take place in public during the curfew hours?
No. There is no exception for First Amendment activity in public after 8 p.m. First Amendment activities are welcome in San Francisco (like the protest planned for tomorrow at Civic Center at 11 a.m.) but just not during curfew hours. But media can continue to cover events during the curfew, as mentioned below. Also, the City urges people engaging in protests during times not prohibited by the curfew to comply with the social distancing requirements (including face coverings and minimum six foot physical distancing) under the San Francisco Health Officer’s stay-safe-at-home order to help protect themselves and others from transmitting the coronavirus.
May SFPD arrest individuals for violating the curfew order?
Yes, if there a reasonable likelihood the offense would continue or the safety of persons or property would be imminently endangered by the release of the person.
May SFPD limit the media exception to only those with media credentials?
No, bloggers and students of media are considered members of the media and therefore may be in public during curfew hours for reporting purposes.
Is the curfew limited to this evening?
No. The curfew will continue as long as the danger to public safety warrants, and until the Mayor ends it or the Board of Supervisors does not concur in the continuation of the emergency.
May janitors travel to their job if they begin at 5 a.m.?
Yes. There is an exception under the curfew order for people who are travelling to and from work, and this is the time that they can sanitize the buildings when they are not occupied to help make them safe from the coronavirus for workers and others.
May PitStop bathrooms continue to operate 24/7, or must they shut down at 7 p.m.?
PitStops may remain open during the curfew hours because operation of PitStops is necessary to address the COVID-19 emergency and a recently enacted emergency ordinance requires that they be operated 24/7.
May businesses stay open until 8 p.m. if it means that their staff will have to travel home after 8 p.m.?
Yes. Businesses may stay open until 8 p.m., but may not remain open to the public after that time. Employees may travel home after 8 p.m. under an exception for people who are travelling to/from work.
Must City staff wear badges on the street?
To facilitate enforcement of the curfew order, it is recommended that City employees carry their City identification cards or badges when they travel in public places.
Do Neighborhood Watch patrols count as peace officers? What if they are funded by a City grant?
No, they do not. Law enforcement officers are individuals who are authorized to exercise police powers under Cal. Penal Code 830.
Are newspaper delivery drivers allowed to pick up and deliver newspapers during the curfew?
Yes, under the exception for media.
Are operations that are part of the supply chain delivering goods to essential businesses, like trucks delivering food and medicine to grocery stores and pharmacies, allowed to continue during the curfew?
Yes, in light of the COVID-19 emergency, they may continue to deliver those goods.
May essential businesses like grocery stores stay open past 8 p.m.?
The curfew order does not include an exception for essential businesses other than emergency operations. Grocery stores may not remain open to the public after 8 p.m.
晚上8時後，商鋪還可以繼續營業嗎？
在宵禁期間，員工都可以進出工作場所，但多數的商舖不能對外營業。急救醫護，急診與藥房除外，他們可以繼續對外營業。
第一修正案允許的活動可以在宵禁期間展開嗎？
不可以。晚上8時過後，第一修正案允許的活動沒有得到豁免。雖然三藩市允許第一修正案内的活動（例如明天11時計劃在市政中心舉行的抗議）， 但是活動不能在宵禁期間内進行。如下所述，媒體可以在宵禁期間繼續報道事態發展。同時，根據三藩市衛生官員發佈的居家避疫令，本市呼籲民衆在非宵禁期間的抗議仍需遵守社交距離規定（包括佩戴面罩與至少保持6英呎距離）以保障自身安全，以防感染新型冠狀病毒。
三藩市警察局會拘捕違反宵禁令的人士嗎？
會，如果此行爲有可能繼續違反禁令或一旦釋放此人會令他人人身或財產安全受到迫切威脅。
三藩市警察局只會給與擁有媒體証的媒體豁免嗎？
不會，博客寫手或者傳媒系的學生都被視爲媒體的一份子。因此他們也被允許在宵禁期間進行報道。
宵禁的限期只至今晚嗎？
不， 宵禁會持續至公衆安全不再受威脅，且直到市長宣佈取消或市參事會不再覺得情況緊急爲止。
如果清潔人員需要早上5時上班，他/她們可以在宵禁期間内通勤嗎？
可以。通勤都是宵禁令所豁免的。 他/她們可以趁沒人的時候清潔工作場所，減低其他人感染新型冠狀病毒感染的風險。
流動厠所會繼續全天候開放，還是要在傍晚7時關閉？
流動厠所可在宵禁期間開放，因爲其開放有助緩解新型冠狀病毒傳播，最近的緊急條例要求它們全天候開放。
商鋪可以營業到晚上8時嗎？即使此舉會令其員工在晚上8時后才通勤回家。
可以。商鋪可以營業到晚上8時，但過後不能對外營業。員工也可以在8時后通勤回家，因爲通勤是宵禁令所豁免的。
市政府員工在外必須携帶工作證件嗎？
為方便執行宵禁令，建議本市員工路經公共場所時携帶工作身份證或工作徽章。
鄰里守望巡邏隊也能視爲防暴警察嗎？如果他/她們也是由三藩市資助的呢？
不可以。執法人員是被加州刑法 830條授權可以行使警察權力的人。
宵禁期間，允許送報紙的司機收集以及派送報紙嗎？
可以，媒體獲得宵禁令豁免。
宵禁期間，是否允許供應鏈中將貨物運送到基要業務的操作繼續進行，例如用貨車將食品和藥品運送至雜貨店與藥房？
可以。在新型冠狀病毒疫情期間，他/她們可以繼續運送此類商品。
基本服務行業例如雜貨鋪在晚上8時后繼續營業嗎？
宵禁令除了應急行動外，並沒有豁免基本服務行業。雜貨鋪不能在晚上8時後營業。
Pueden mantenerse abiertos los negocios después de las 8 p.m.?
Los empleados pueden ir y venir de su lugar de trabajo durante el toque de queda, pero la mayoría de los negocios no pueden mantenerse abiertos al público. Por ejemplo, dada la excepción para cuidado médico de emergencia, la atención de urgencias y las farmacias pueden mantenerse abiertos al público.
¿Las actividades de Primera Enmienda pueden realizarse durante el horario del toque de queda?
No. No hay excepción alguna para actividades de Primera Enmienda después de las 8 p.m. Las actividades de Primera Enmienda son bienvenidas en San Francisco (como la protesta planeada el día de mañana en Civic Center a las 11 a.m.), pero no durante el horario de toque de queda. Sin embargo, los medios de comunicación pueden continuar la cobertura de eventos durante el toque de queda, como se menciona a continuación. Además, la Ciudad insiste a las personas que participen en protestas durante horas que no están prohibidas por el toque de queda que cumplan con los requisitos de distanciamiento social (incluido el uso de cubrebocas y mantener un mínimo de seis pies de distancia física) bajo la Orden de quedarse seguro en casa emitida por el Oficial de Salud para ayudar a protegerse y proteger a otros de la transmisión de coronavirus.
¿Puede la policía de SF (SFPD) arrestar a individuos por quebrantar la orden de toque de queda?
Sí, si existe una probabilidad razonable de que el delito continúe o en caso de que la seguridad de personas o propiedades quedara en peligro inminente debido a la liberación de la persona.
¿Puede la policía de SF (SFPD) limitar la excepción de los medios de comunicación a solo aquellos individuos con credenciales de prensa?
No, los blogueros y estudiantes de medios de comunicación son considerados miembros de la prensa; por ende, pueden estar en público durante el horario del toque de queda con fines informativos.
¿El toque de queda se limita a esta noche?
No. El toque de queda continuará mientras el peligro a la salud pública lo amerite, y hasta que la alcaldesa lo concluya o la Junta de Supervisores no esté de acuerdo con continuar la emergencia.
¿Puede el personal de limpieza ir a su trabajo si empieza a las 5 a.m.?
Sí. Hay una excepción bajo la orden de toque de queda para las personas que se desplazan hacia y desde su trabajo, y esta se refiere al horario para desinfectar las instalaciones cuando no estén ocupadas para ayudar a hacerlas seguras contra el coronavirus para los empleados y demás personas.
¿Pueden los baños “PitStop” continuar sus operaciones 24/7 o deben cerrar a las 7 p.m.?
Los “PitStops” pueden permanecer abiertos durante el horario de toque de queda porque su operación es necesaria para abordar la emergencia de COVID-19, y la ordenanza de emergencia decretada recientemente requiere que operen 24/7.
¿Pueden permanecer abiertos los negocios hasta las 8 p.m. aunque esto signifique que su personal tendrá que desplazarse hacia su hogar después de las 8 p.m.?
Sí. Los negocios pueden permanecer abiertos hasta las 8 p.m., pero no pueden permanecer abiertos al público después de esa hora. Los empleados pueden desplazarse a sus hogares después de las 8 p.m. bajo la excepción para las personas que viajen hacia/desde su trabajo.
¿Debe el personal de la Ciudad usar sus credenciales en la calle?
Para facilitar la aplicación de la orden de toque de queda, se recomienda que los empleados de la Ciudad lleven sus tarjetas de identificación de la Ciudad o credenciales cuando se desplacen en lugares públicos.
¿Las patrullas de vigilancia de vecindarios son consideradas como agentes de la fuerza pública? ¿Y qué hay de aquellas que son financiadas por becas de la Ciudad?
No, no se consideran agentes de la fuerza pública. Los agentes de la fuerza pública son individuos autorizados a ejercitar las facultades policiales bajo el Código Penal de California 830.
¿Los conductores de entregas de periódicos están autorizados para recoger y entregar periódicos durante el toque de queda?
Sí, bajo la excepción a los medios de comunicación.
¿Las operaciones que son parte de la cadena de suministros de entregas de productos a negocios esenciales, como los camiones que entregan alimentos y medicina a los supermercados y farmacias, están autorizados a continuar durante el toque de queda?
Sí, ante la emergencia de COVID-19, pueden continuar entregando esos productos.
¿Pueden permanecer abiertos los negocios esenciales como los supermercados después de las 8 p.m.?
La orden de toque de queda no incluye una excepción para negocios esenciales fuera de las operaciones de emergencia. Los supermercados no pueden permanecer abiertos
Maaari bang manatiling bukas ang mga negosyo pagkatapos ng 8 p.m.?
Maaaring puntahan o umalis mula sa trabaho ang mga manggagawa habang curfew (regulasyon na nag-uutos na manatili ang lahat sa loob ng tirahan sa takdang oras), pero karamihan ng mga negosyo ay hindi maaaring magbukas para sa publiko. Bilang halimbawa, dahil sa eksepsyon sa emergency medical care, maaaring manatiling bukas ang urgent care at mga botika para pagsilbihan ang publiko.
Maaari pa rin ba isagawa sa publiko ang mga aktibidad na First Amendment habang oras ng curfew?
Hindi. Walang mga eksepsiyon para sa mga publikong aktibidad na First Amendment pagkatapos ng 8 p.m. Malugod na tinatanggap ng San Francisco ang mga aktibdad na First Amendment (katulad ng protesta na gaganapin bukas sa Civic Center ng 11 a.m.) pero hindi ito pahihintulutan habang oras ng curfew. Bukod dito, iginigiit ng Lungsod sa lahat ng nakikilahok sa mga protesta bago ng curfew na panatilihin ang pagsunod sa mga rekisito ng social distancing (katulad ng panakip-mukha at pagbigay ng minimum na anim na talampakang pisikal na distansya) sa loob ng stay-safe-at-home order ng Opisyal sa Kalusugan ng San Francisco nang maprotektahan ang sarili at ang iba mula sa pagkahawa sa coronavirus na ang mga tao na nakikilahok sa mga protesta na gaganapin sa bago ng oras ng curfew,
Maaari bang arestuhin ng SFPD ang mga indibidwal na lumabag sa inuutos na curfew?
Oo, kung mayroong makatwiran na posibilidad na ipagpapatuloy ang paglabag na ito o kung ang kaligtasan ng mga tao o ng mga ari-arian ay maaaring nanganganib sa paglabas ng tao.
Maaari bang limitahan ng SFPD ang eksepsyon sa midya para lamang sa mayroong mga kredensyal ng midya?
Hindi. Itinuturing miyembro ng midya ang mga blogger at estudyante ng midya at, samakatuwid, ay pinahihintulutan sa publiko habang oras ng curfew para sa layunin ng pag-uulat.
Ang curfew ba ay limitado lamang ngayong gabi?
Hindi. Ipagpapatuloy ang curfew hangga’t mayroong panganib sa pampublikong kaligtasan na nagbibigay-katwiran, at hanggang wakasan ito ng Mayor o hindi sumangayon ang Board of Supervisors sa pagpapatuloy ng emerhensiya.
Maaari bang bumiyahe ang mga janitor (tagapaglinis) kung 5 a.m. ang simula ng kanilang trabaho?
Oo. Mayroong eksepsiyon para sa mga tao na bumibiyahe papunta at pabalik sa trabaho sa loob ng inuutos na curfew, at ito ang panahon na maaari nilang i-sanitize ang mga building habang wala pang tao para panatilihing ligtas mula sa coronavirus ang mga manggagawa at ibang tao.
Maaari bang patuloy na patakbuhin ang mga PitStop na banyo ng 24 oras 7 araw sa isang linggo (24/7), o dapat ba silang magsara ng 7 p.m.?
Maaaring panatilihing bukas ang mga PitStop habang oras ng curfew dahil mahalaga ang operasyon ng mga PitStop sa pagtugon sa emerhensiya ng COVID-19, at ipinaguutos din ng kamakailang inilabas na ordinansa sa emerhensiya ang pagpapatakbo nito ng 24/7.
Maaari bang panatilihing bukas hanggang 8 p.m. ang mga negosyo kung makakapagbiyahe lamang pauwi ang mga empleyado pagkatapos ng 8 p.m.?
Oo. Maaaring manatiling bukas ang mga negosyo hanggang 8 p.m., pero hindi maaaring bukas sa publiko pagkatapos nito. Maaaring bumiyahe pauwi ang mga empleyado pagkatapos ng 8 p.m. sa loob ng eksepsiyon para sa mga taong bumibiyahe papunta sa/pauwi mula sa trabaho.
Dapat bang magsuot ang mga staff ng Lungsod sa labas?
Para pagaanin ang pagpapatupad ng kautusan sa curfew, inirerekomenda sa mga empleyado ng Lungsod na dalahin ang kanilang City identification card o badge kapag lalabas sa mga pampublikong lugar.
Kabilang ba ang mga Neighborhood Watch patrol sa mga itinuturin na opisyal ng kapayapaan (peace officers)? Paano kung tumatanggap sila ng pondo mula sa isang grant ng Lungsod?
Hindi, hindi sila kabilang. Ang mga opisyal ng law enforcement o tagapagpatupad ng batas ay mga indibidwal na awtorisado na sanayin ang kanilang kapangyarahan bilang pulis sa ilalim ng Cal. Penal Code 830.
Pinahihintulutan ba ang mga newspaper delivery driver (tagapaghatid ng diyaryo) na sunduin at ihatid ang mga diyaryo habang curfew?
Oo, sa ilalim ng eksepsiyon para sa midya.
Pinahihintulutan ba, sa loob ng curfew, ang operasyon na kasama sa mga “supply chain delivering goods” para sa mga negosyong esensyal, katulad ng mga trak na naghahatid ng mga pagkain at gamot sa mga tindahang groseria (grocery stores)?
Oo, dahil sa emerhensiya ng COVID 19, maaari nilang ipagpatuloy ang pag-deliver sa mga paninda (goods).
Maaari bang manatiling bukas ang mga negosyong esensyal pagkalipas ng 8 p.m.?
Walang kasama na eksepsiyon para sa mga negosyong esensyal ang kautusan sa curfew, maliban lamang sa mga operasyon para sa emerhensiya. Bawal manatiling bukas sa publiko ang mga tindahang groseria pagkatapos ng 8 p.m.