Urban Flooding

Scroll down for translations in Chinese. 請使用滑鼠向下移動至中文翻譯部份。
Scroll down for translations in Filipino. Mag-scroll pababa para sa pagsasalin sa wikang Filipino.
Scroll down for translations in Spanish. Desplace hacia abajo para ver las traducciones en español.

Prepare

• Connect with elderly, disabled, or chronically ill neighbors and ensure that they have a flood plan 
• Gather Supplies: In highly flood-prone areas, keep materials on hand like sandbags, plywood, plastic sheeting, plastic garbage bags, lumber, shovels, work boots and gloves.  
• Pile sandbags across doorways or other expected water entry points. Get up to 10 free sandbags during the rainy season Monday-Saturday, 8 a.m. to 2 p.m. at the Public Works’ operations yard, Marin Street/Kansas Street gate, or buy them from your local hardware store. Call 311 or visit SFpublicworks.org/sandbags for more information. 
• Be aware of streams, drainage channels and areas known to flood, so you or your evacuation routes are not cut off. 
• Freeze perishable foods like meat and dairy products in anticipation of a power outage. If food rises above 41°F more than 2 hours you should discard it. When in doubt, throw it out! 
• Move hazardous chemicals like paint, cleaning products, or pesticides off the floor or to higher levels to avoid potential release and contamination. 
• Apply for a PUC Flood Grant to install flood prevention infrastructure in your home. For more information:
  • Email: FloodwaterGrants@sfwater.org 
  • Call: 415-695-7326 
  • Visit: sfpuc.org
• Sign up for Emergency Alerts: Text your zip code to 888-777 or visit alertsf.org. 

Stay Safe

• Turn Around, Don’t Drown! Avoid walking, swimming or driving through floodwaters. Just six inches of moving water can knock you down, and one foot of moving water can sweep your vehicle away. 
• Move to higher ground: If floodwaters rise around your car, abandon the car and move to higher ground if you can do so safely. 
• Stay clear of water that is in contact with downed power lines and call 911. 
• Determine how best to protect yourself based on the type of flooding: 
• Evacuate if told to do so. 
• Move to higher ground or a higher floor. 
• Stay where you are. 
• Prohibit children from playing in flooded areas. 
• Stay Healthy: Do not use fresh food that has come in contact with floodwaters. Wash canned goods that come in contact with floodwaters with soap and hot water. 
• Make the Right Call: Call 311 for non-life threatening storm issues. Call 911 for emergencies. 

Recover

• Check on elderly, disabled, or chronically-ill neighbors to make sure they are safe. 
• Wear protective clothing, including rubber boots, gloves, and a hat for all cleanup. Floodwater is dirty and may contain sewage or hazardous chemicals. 
• If you do come in contact with floodwater: 
• Bathe or shower thoroughly with soap and water. 
• Wash all contaminated clothing in hot water and detergent. 
• Make sure tetanus immunizations are up to date. 
• Disinfect hard surfaces that have come into contact with floodwater with a diluted bleach solution (1 cup of bleach per 1 gallon of water) after washing with water and soap. Do not mix cleaning solutions together, as they can produce irritating or toxic gases.
• Prevent mold by drying out building interior with fans and dehumidifiers and removing wet items immediately. Wet carpet, furniture, bedding, and any other permeable items may develop mold within 24-48 hours. 
• Be aware of chemical hazards from moved or spilled household toxic items like cleaning supplies, paint, pesticides, antifreeze, poisons, or oil. Visit sfenvironment.org and search “household waste” for information on how to dispose of household chemicals
• Call PG&E to Restore Gas Service: Do not restore gas yourself. Call PG&E at 800-743-5000 to have gas service restored safely. 
• Check your fuse box. A power outage could be limited to your home and can be fixed by resetting your circuit breaker. Check with your neighbors to see if they are without power too. If so, report it to PG&E at 800-743-5002.
• For more information about what to do if backup or flooding occurs in your building, visit the San Francisco Public Utilities Commission at sfwater.org/index.aspx?page=1180

市區水浸
準備

• 聯絡長者、殘障人士，或長期病患的鄰居並確保他們制定好一個防洪計劃。 
• 收集物資：在水浸高危地區，應隨時備好應急物品，如沙包、夾板、塑料布、塑料垃圾袋、木材、鉄剷、工作靴和手套。  
• 堆放沙包在門口周圍或其它容易積水處。 雨季期間可領取多達10個免費的沙包，領取地點：工務局工地（Public Works’ operations yard），Marin街 夾Kansas街大門處，領取時間：星期一至星期六，早上8時至下午2時，或前往本地五金店購買沙包。 請致電311或瀏覽網站SFpublicworks.org/sandbags 以獲取更多資訊。 
• 請注意：澗溪、排水渠道和水浸地區，以免你或你制定的疏散路線受阻。 
• 冷藏易腐爛的食物如肉類以及奶製品，如遇到停電狀況的話。 若食物放置在華氏41度超過2小時, 你則應該將其丟棄。 凡有疑慮，請丟棄！ 
• 危險化學品如油漆、清潔用品， 或殺蟲劑不應擱置在地面上，而應放置在高處以避免可能性洩漏和污染。 
• 申請PUC防洪資助以便在你的家中安裝防洪的基礎設施。 可電郵至 FloodwaterGrants@sfwater.org，訪問網站sfpuc.org，或致電 415-695-7326以獲取更多資訊。
• 註冊緊急警報：請編輯短信將你的三藩市郵區號碼發送至888-777 或訪問網站alertsf.org。 
• 安全至上
• 「掉頭，別被淹！」避免在洪水中步行、游泳或駕駛。 六寸水深足以讓你寸步難行，一尺水深足以沖走你的車輛。 
• 移往地勢較高處：洪水水位一旦升高逼近你的車輛高度，在確保你自身安全的情況下，應棄車並移往地勢較高處。 
• 遠離墜落水中的電線並致電911報告。 
• 根據洪水類型，確定如何以最佳方式保護自己。 
  • 如通知須離開，應撤離。 
  • 移往地勢較高處或較高樓層。 
  • 留在原地。 
• 禁止兒童在水浸區域玩耍 。 
• 保持健康：不要食用接觸過洪水的新鮮食物。 應用香皂和熱水清洗接觸過洪水的罐頭食品。 
• 撥打正確的電話：非危及生命的風暴問題，請致電311。 如遇緊急狀況，請致電911。 
• 恢復
• 查看長者、殘障人士，或長期病患的鄰居並確保他們的人身安全。 
• 穿防護衣物， 包括橡膠靴、手套和帽以便進行所有的清理。 洪水是骯髒的，並且可能含有污水或危險化學品。 
• 如果你確實接觸了洪水: 
  • 應用香皂和清水徹底沐浴。 
  • 應用熱水和清潔劑清洗所有受污染的衣物。 
  • 確保所接種的破傷風疫苗是最新的。 
• 用清水和香皂清洗之後，再用經稀釋的漂白水(每1加侖水兌1 杯漂白劑)消毒接觸過洪水的硬質表面。 請勿將清潔劑混合在一起，因爲他們可以生成刺激性或有毒的氣體。
• 防霉可通過使用風扇和抽濕機，讓樓宇内部保持乾爽和立即除去濕氣。 濕地毯、傢俬、床單，以及其它易滲透的物品在24到48小時内便會發霉。 
• 注意化學危害，特別是挪動過或洩露的家居有毒用品如清潔用品、油漆、殺蟲劑、防凍劑、毒藥，或油。 訪問網站 sfenvironment.org 並輸入關鍵字household waste搜尋有關如何處置家居化學物品的資料。
• 致電PG&E恢復煤氣供應服務: 切勿自行恢復煤氣供應。 致電800-743-5000聯絡PG&E，安全地恢復煤氣供應服務。 
• 檢查你的保險絲盒。 可能只是你家的電力供應中斷，可通過重置斷路器進行修復。 聯繫你的鄰居查看他們的電力供應是否也中斷。 如果是，請致電800-743-5002向PG&E報告。
• 了解更多有關樓宇需備援供電或遇上水浸情況的應對措施的資訊，請瀏覽三藩市水利局（San Francisco Public Utilities Commission）網站https://sfwater.org/index.aspx?page=1180 

 
Baha sa Lungsod

Maghanda

• Makipag-ugnay sa mga nakakatanda, may kapansanan o sa mga kapit bahay na may sakit upang masigurado na may plano sila kung magkaroon ng baha sa kanilang lugar. 
• Magtipon ng mga supply: Sa mga lugar na madalas na magkaroon ng baha, dapat magtipon ng mga sakong buhangin, plywood, tarpaulin, mga plastik bag na pang basura, mga tabla ng kahoy, pala, bota at guwantes.  
• Magtumpok ng mga sakong buhangin sa tapat ng mga daanan ng pintuan at iba pang mga lugar na maaaring pasukan ng tubig.  Maaaring makakuha ng abot sa 10 sakong buhangin sa panahon ng tagulan Lunes-Sabado, 8 a.m. hanggang 2 p.m. sa looban (operations yard) ng Public Works, sa Marin Street/Kansas Street gate, o maaaring bumili nito sa tindahan ng hardware. Tumawag lamang sa 311 o bisitahin ang SFpublicworks.org/sandbags  para sa karagdagang impormasyon. 
• Alamin kung mayroong malapit na mga sapa o batis, kanal at lugar na madalas bumaha, upang malaman ang mga ruta ng paglisan na maaaring magsara. 
• I-freeze ang mga nasisira na pagkain katulad ng karne o produkto mula sa gatas (dairy) kung bakasakali mawalan ng kuryente. Kung tataas ang temperatura ng pagkain sa higit sa 41°F at nakalabas ito lampas sa dalawang oras, dapat na itong itapon. Kung nag aalinlangan kayo, dapat itapon na!  
• Ilipat ang mga mapanganib na kemikal katulad ng pintura, mga produktong panglinis, o pestisidyo mula sa sahig at ilipat sa mas mataas na nibel o palapag para maiwasan ang potensyal na pagkalat at kontaminasyon. 
• Mag-apply para sa PUC Flood Grant para makapagkabit ng imprastruktura para sa pagpigil sa baha sa loob ng inyong bahay. Para sa karagdagang impormasyon dapat mag-email sa FloodwaterGrants@sfwater.org,  bisitahin ang sfpuc.org, o tumawag sa 415-695-7326. 
• Mag-sign up para sa mga Emergency Alert: I-text ang inyong zip code sa 888-777 o bisitahin ang alertsf.org.
• Umiwas sa pagkalunod! Iwasan ang paglalakad, paglangoy o pagmamaneho sa baha. Posibleng ikabuwal na ninyo ang anim na pulgada (inches) ng umaagos na tubig, at posible ring ikaanod ng inyong kotse ang isang talampakan (foot) ng umaagos na tubig. 
• Lumipat sa mataas na lugar: Kung pumaligid ang tubig-baha sa inyong kotse, kung maaari, dapat iwanan ninyo ito at lumipat sa mataas na lugar. 
• Iwasan ang linya ng kuryente na nahulog o naputol at dapat i-report ito sa 911. 
• Alamin ang pinakamagandang paraan kung paano mapoprotektahan ang sarili batay sa klase ng pagbaha.  
  • Mag-evacuate o lumikas kapag sinabihan kayo. 
  • Lumipat sa mas mataas na lugar o palapag. 
  • Manatili kung saan man kayo.  
• Ipagbawalan na maglaro ang mga bata sa mga lugar na may baha. 
• Alagaan ang Kalusugan: Huwag kainin ang pagkain na nabasa na ng tubig-baha. Hugasan ang mga nabasa na de-latang pagkain gamit ang sabon at mainit na tubig. 
• Tawagan ang tamang numero: Gamitin ang 311 para sa mga situwasyon na walang panganib sa buhay ng tao. Tawagan ang 911 para sa mga emerhensya.  
• Pagkatapos ng Baha
• Bisitahin ang mga nakakatanda, may kapansanan, o mga kapit bahay na may sakit na matagal nang hindi gumagaling para siguraduhin na ligtas sila. 
• Magsuot ng damit na pamprotekta, katulad ng botas na goma, guwantes, at sumbrero kapag naglinis kayo. Madumi ang tubig baha at maaaring mayroong tubig galing sa imburnal o mapanganib na kemikal. 
• Kung mabasa kayo ng tubig baha:
  • Dapat maligo ng husto gamit ang sabon.
  • Labahan ang lahat ng nabasa na damit sa mainit na tubig gamit ang detergent. 
  • Siguraduhin na up-to-date ang inyong bakuna ng tetanus.   
• Dapat linisin/tanggalan ng bakterya ang ibabaw na bahagi ng mga bagay na nabasa ng tubig-baha gamit ang “diluted bleach solution” (1 baso ng bleach sa bawat galon ng tubig) matapos linisin ang mga ito gamit ang tubig at sabon. Huwag paghaluin ang mga panlinis na likido, dahil posibleng magresulta ito sa nakapipinsala o nakalalason na gas. 
• Iwasan ang pagkaroon ng amag sa pamamagitan ng pagtuyo ng loob ng mga gusali gamit ang mga bentilador at dehumidifier at sa agarang pagtanggal ng mga basang gamit. Maaaring amagin ang basang sahig/carpet, kasangkapan, mga kumot, at ibang madaling mabasa na gamit sa loob ng 24-48 oras.  
• Alamin kung mayroong mga mapanganib na kemikal mula sa mga nakalalason na bagay na nagalaw o natapon katulad ng gamit ng panlinis, pintura, pestisidyo, antifreeze, lason, o langis. Bisitahin ang sfenvironment.org at hanapin ang “household waste” para sa impormasyon tungkol sa pagtapon ng mga kemikal sa bahay. 
• Tawagan ang PG&E para buksan ang serbisyo ng gas: Hindi dapat kayo ang magbukas muli ng gas. Tawagan lamang ang PG&E sa 800-743-5000 para muling ipabukas na ligtas ang linya ng gas. 
• I-check ang inyong fuse box. Posibleng limitado sa inyong bahay lamang ang pagkawala ng kuryente at maayos ito sa pamamagitan ng pag-reset ng circuit breaker. Alamin ninyo kung wala ring kuryente ang inyong mga kapit bahay. Kung oo, dapat i-report ito sa PG&E sa 800-743-5002. 
• Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa anong posibleng gawin kung magkaroon ng baha sa inyong gusali, bisitahin ang San Francisco Public Utilities Commission sa https://sfwater.org/index.aspx?page=1180 

Prepárese 

• Póngase en contacto con vecinos ancianos, discapacitados o con enfermedades crónicas y asegúrese de que tienen un plan en caso de inundación. 
• Reúna suministros: En las zonas más propensas a las inundaciones, tenga a mano materiales como sacos de arena, madera contrachapada, láminas de plástico, bolsas de basura de plástico, leña, palas, botas de trabajo y guantes. 
• Amontone los sacos de arena en las puertas u otros puntos de entrada de agua previstos. 
• Consigue hasta 10 sacos de arena gratis durante la temporada de lluvias de lunes a sábado, de 8 a. m. a 2 p. m., en el depósito del Departamento de Obras Públicas, en la puerta de Marin Street y Kansas Street, o cómprelos en su ferretería local. 
• Llame al 311 o visite SFpublicworks.org/sandbags para obtener más información. 
• Esté atento a los torrentes, canales de drenaje y zonas que se sabe que se inundan, para que usted o sus rutas de evacuación no queden aislados. 
• Congele los alimentos perecederos, como la carne y los productos lácteos, en previsión de un apagón. Si los alimentos superan los 41° F durante más de 2 horas, debe desecharlos. En caso de duda, ¡tírelos! 
• Mueva los productos químicos peligrosos, como la pintura, los productos de limpieza o los pesticidas, fuera del suelo o a niveles más altos para evitar su posible derrame y contaminación
• Solicite una subvención por inundación de la Comisión de Servicios Públicos (PUC) para instalar infraestructura de prevención de inundaciones en su hogar. 
• Para más información: Correo electrónico: FloodwaterGrants@sfwater.org Llame al: 415-695-7326 Visite: sfpuc.org Suscríbase a las alertas de emergencia: Envíe un mensaje de texto con su código postal al 888-777 o visite alertsf.org.

• Manténgase a salvo ¡Dé la vuelta, no se ahogue! Evite caminar, nadar o conducir a través de las aguas de zonas inundadas. Una corriente de sólo seis pulgadas de agua puede tumbarte , y una corriente de un pie de agua puede arrastrar su vehículo. 
• Diríjase a un terreno más alto: Si las aguas de la inundación suben alrededor de su coche, abandónelo y diríjase a un terreno más alto si puede hacerlo con seguridad. 
• Manténgase alejado del agua que está en contacto con las líneas eléctricas caídas y llame al 911.  
• Determine la mejor manera de protegerse en función del tipo de inundación: Evacúe si se le indica que lo haga. 
• Diríjase a un terreno más elevado o a un piso más alto. 
• Quédese donde está. Prohíba a los niños jugar en zonas inundadas. 
• Manténgase sano: No coma alimentos frescos que hayan estado en contacto con las aguas de la inundación. Lave con agua caliente y jabón los alimentos enlatados que hayan estado en contacto con las aguas de la inundación. 
• Haga la llamada correcta: Llame al 311 para cuestiones relacionadas con la tormenta que no pongan en peligro la vida. Llame al 911 para emergencias.

Recupérese

• Compruebe que los vecinos ancianos, discapacitados o con enfermedades crónicas están a salvo. 
• Póngase ropa de protección, incluyendo botas de goma, guantes y gorro para hacer toda la limpieza. El agua de la inundación está sucia y puede contener aguas residuales o productos químicos peligrosos.
• Si entra en contacto con el agua de la inundación: Báñese o dúchese a fondo con agua y jabón. 
• Lave toda la ropa contaminada con agua caliente y detergente. 
• Asegúrese de que su vacuna contra el tétanos está al día. 
• Desinfecte las superficies duras que hayan estado en contacto con el agua de la inundación con una solución de lejía diluida (1 taza de lejía por cada galón de agua) después de lavarlas con agua y jabón. 
• No mezcle las soluciones de limpieza, ya que pueden emitir gases irritantes o tóxicos. 
• Prevenga el moho secando el interior del edificio con ventiladores y deshumidificadores y retirando inmediatamente los objetos húmedos. Las moquetas, los muebles, la ropa de cama y cualquier otro elemento permeable pueden desarrollar moho en 24-48 horas. 
• Tenga en cuenta los riesgos químicos de productos tóxicos domésticos movidos o derramados, como productos de limpieza, pintura, pesticidas, anticongelantes, venenos o aceite. Visite sfenvironment.org y busque “residuos domésticos o household waste” para obtener información sobre cómo deshacerse de los productos químicos del hogar. 
• Llame a PG&E para restablecer el servicio de gas: No restablezca el gas usted mismo. 
• Llame a PG&E al 800-743-5000 para que restablezcan su servicio de gas de forma segura. Revise su caja de fusibles. El apagón podría limitarse a su casa y puede arreglarse restableciendo su disyuntor. 
• Compruebe si sus vecinos también se quedaron sin energía. 
• Si es así, informe a PG&E al 800-743-5002. Para obtener más información sobre qué hacer si se produce una acumulación de agua o una inundación en su edificio, visite la Comisión de Servicios Públicos de San Francisco en sfwater.org/index.aspx?page=1180